966524001 Manuals
INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)
LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali)
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-
careful y and make sure you understand them before using this
mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare
unit. Retain these instructions for future reference.
per ulteriore consultazione.
BETRIEBSANWEISUNG (Übersetzung der Originalanleitung)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Az eredeti utasítás fordítása)
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur
Jótál ást vál alni csak rendeltetésszerüen használatba vett
Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden
gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött
Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
verstanden haben und gut aufbewahren.
EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction des instructions d’origine)
ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,
τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα
veuil ez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir
xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.
comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Překlad původních pokynů)
HANDLEIDING (Vertaling van oorspronkelijke instructie)
DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-
si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim
dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te
porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.
gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.
PRÍRUČKA (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BRUKERHÅNDBOK (Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning)
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions
VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og
careful y and make sure you understand them before using this
forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og
unit. Retain these instructions for future reference.
oppbevar dem for sen-ere bruk.
INSTRUKCJA OBSŁUGI (Preklad pôvodného návodu)
OHJEKIRJA (Alkuperäisen ohjeen käännös)
Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia
TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,
do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja
uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń
säilytä myöhempää tarvetta varten.
i wskazówek w niej zawartych.
BRUKSANVISNING (Översättning av originalinstruktionerna)
ИНCTPYKЦИИ (Перевод оригинальной инструкции)
VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-
BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции
säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen
и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.
och spara dem för framtida behov.
Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.
BRUGERHÅNDBOG (Oversættelse af original instruktion)
KASUTUSJUHEND (Algse juhendi tõlge)
VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,
TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne
før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.
seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,
et olete kõigest täpselt aru saanud.
MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción de instrucciones originales)
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA (Laikytojas techninę dokumentaciją)
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-
SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,
nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.
prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską
Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.
supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
MANUAL DO OPERADOR (Tradução das instruções originais)
KNJIŽICA Z NAVODILI (Rejec tehnične dokumentacjie)
INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente
POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih
estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar
morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.
a serra e guarde para consulta futura.
Big size of image:
Please install Flash player from http://get.adobe.com/flashplayer/!
LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali)
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-
careful y and make sure you understand them before using this
mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare
unit. Retain these instructions for future reference.
per ulteriore consultazione.
BETRIEBSANWEISUNG (Übersetzung der Originalanleitung)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Az eredeti utasítás fordítása)
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur
Jótál ást vál alni csak rendeltetésszerüen használatba vett
Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden
gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött
Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
verstanden haben und gut aufbewahren.
EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction des instructions d’origine)
ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,
τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα
veuil ez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir
xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.
comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Překlad původních pokynů)
HANDLEIDING (Vertaling van oorspronkelijke instructie)
DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-
si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim
dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te
porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.
gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.
PRÍRUČKA (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BRUKERHÅNDBOK (Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning)
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions
VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og
careful y and make sure you understand them before using this
forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og
unit. Retain these instructions for future reference.
oppbevar dem for sen-ere bruk.
INSTRUKCJA OBSŁUGI (Preklad pôvodného návodu)
OHJEKIRJA (Alkuperäisen ohjeen käännös)
Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia
TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,
do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja
uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń
säilytä myöhempää tarvetta varten.
i wskazówek w niej zawartych.
BRUKSANVISNING (Översättning av originalinstruktionerna)
ИНCTPYKЦИИ (Перевод оригинальной инструкции)
VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-
BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции
säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen
и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.
och spara dem för framtida behov.
Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.
BRUGERHÅNDBOG (Oversættelse af original instruktion)
KASUTUSJUHEND (Algse juhendi tõlge)
VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,
TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne
før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.
seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,
et olete kõigest täpselt aru saanud.
MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción de instrucciones originales)
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA (Laikytojas techninę dokumentaciją)
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-
SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,
nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.
prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską
Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.
supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.
MANUAL DO OPERADOR (Tradução das instruções originais)
KNJIŽICA Z NAVODILI (Rejec tehnične dokumentacjie)
INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente
POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih
estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar
morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.
a serra e guarde para consulta futura.
Big size of image:
Please install Flash player from http://get.adobe.com/flashplayer/!